Liste italiane 1912

100 metri

(*) Righetti in realtà 10.1/5 sui 90 metri, ma i commenti segnalano una sua partenza anticipata; l’atleta ha anche un’altra prestazione di simile valore, secondo a un metro da 11.1/5 da scratch in gara a vantaggi il 4-8 a Roma / Righetti actually ran 10.1/5 at 90 meters. The newspapers hint at a rolling start, however this athlete gave evidence of his good level also in other competitions, and he finished one meter behind  11.1/5, from scratch, in a 100m handicap race in Roma  4-8.

Nota 1 = non si conoscono gli handicaps della gara di Milano Vigentino 13-10, con Croci (probabilmente scratch) a 11 netto, con 2 metri su Ulisse Gasparoli (Pro Morivione MI) e un altro metro su Carlo Butti (Pro Morivione MI) / Note 1 = handicaps of 100m Milano Vigentino 13-10 unknown; here are the results: 1. Croci (probably scratch) 11.0, 2. Ulisse Gasparoli (Pro Morivione MI) 2m behind, 3. Carlo Butti (Pro Morivione MI) 1m behind.

Nota 2 = ai Giochi Olimpici Giongo 2° nella nona batteria non cronometrato ufficialmente ma, secondo il noto velocista Claudio Carpi, inviato come cronista dal periodico sportivo Lo Stadio, con un tempo «tra 11.0 e 11.1/10» (Lo Stadio 31-7-1912) / Note 2 = Giongo finished second not timed in heat 9 at the Olympic Games, but according to sprinter Claudio Carpi, in Stockholm as special correspondent of the sport periodical Lo Stadio, he ran  «between 11.0 and 11.1/10».

Nota 3 = Il 13 ottobre a Trieste, sullo stradone di Miramare, nei campionati delle 5 province, buoni riscontri cronometrici probabilmente inficiati da una non accurata misurazione delle distanze in tutta la manifestazione (vedi 800m e 10000m), benchè controllata da giudici federali: 1. Carlo Cralich (Sport Pedestre TS) 11.0 (da non confondersi con Giacomo Cralich, del C. S. Internazionale TS), 2. Ferruccio Ferro (Audax Gorizia) 11.1/5, 3. Ferruccio Albanese (SG Forza e Valore Parenzo) 11.2/5 / Note 3 = all the races (see also 800m and 10000m) of Trieste  13-10 were run on road, and probably at distances not accurately measured even if federal officers were in charge; here are the results of the 100 meters: 1. Carlo Cralich (Sport Pedestre Trieste)  11.0, 2. Ferruccio Ferro (Audax Gorizia) 11.1/5, 3. Ferruccio Albanese (SG Forza e Valore  Parenzo)  11.2/5.  

200 metri

400 metri 

*  probabilmente in linea retta / probably straight track

800 metri

(§) Vedi nota 3 ai cento metri / See note  3 of 100m

(*) Probabilmente scratch in gara a vantaggi (vedi nota 1 ai cento metri) / Probably scratch in handicap race (see note  1 of 100m)

1000 metri

*   altre fonti  2:40.1/5 oppure  2:44.1/5 / other sources either  2:40.1/5 or  2:44.1/5

(§)  Secondo La Gazzetta dello Sport 2:50.0 per il primo e 10 metri di distacco per il secondo; si trattava dei campionati regionali “giovanetti” (al limite di 18 anni) / According to La Gazzetta dello Sport  Pini  2:50.0 and Giorgi ten meters behind; it was an under  19 competition.

^^  da stimare aggiungendo 8 metri a 2:39.0 / to be estimated adding 8 meters to  2:39.0

Nota = Guido Calvi (Atalanta BG) secondo a Verona 19-5 non cronometrato ma probabilmente con un tempo inferiore ai 2:45.0 / Note = Guido Calvi (Atalanta Bergamo) finished second not timed in Verona  19-5; we think he ran under  2:45.0.  

In linea retta e percorso in leggera discesa / Straight track and sloping ground

1500 metri

Miglio

3000 metri

5000 metri

(*) Identità incerta. Esisteva all’epoca anche un Domenico Ravelli (Sport Pedestre Legnano), più noto ma protagonista più che altro nelle prove su strada / The identity of the athlete who ran  16:07.0 is uncertain. It also exhisted an athlete named Domenico Ravelli (Sport Pedestre Legnano) who was a better long distance runner, at least in road races.

(§) Secondo altra fonte  16:17.0 / Other source  16:17.0.

**   Secondo La Gazzetta dello Sport  17:20.0 / According to  La Gazzetta dello Sport  17:20.0.

Note = Antonio Morganti (CS Audace Torino) a 15m da 16:24.3/5 in gara a vantaggi a Torino 25-8; Mario Rossi (S. S. Arquate) a 15m da 16:46.0 Bologna  13-10; Ugo Giuli (Fortitudo Roma) a 300m da 16:17.2/5 (2) Roma 12-5 oppure 16:39.0 (1) gara a vantaggi Roma 15-9 ma partito con 100m vantaggio; Speroni anche 15:35.0 3 miglia (1) Montecarlo  26-5 / Notes = Antonio Morganti (CS Audace Torino) 15m from  16:24.3/5 in a handicap race in Torino  25-8; Mario Rossi (S. S. Arquate) 15m from  16:46.0 in Bologna  13-10; Ugo Giuli (Fortitudo Roma) 300m behind  16:17.2/5  (2) Roma  12-5 and also  16:39.0  (1) Roma  15-9 in a handicap race with a  100m advantage; Speroni has also a  15:35.0 at 3 miles (1) Montecarlo  26-5. 

10000 metri

*  Secondo una fonte  34:10.3/5 / Other source  34:10.3/5.

Note = In gara per professionisti a Milano 29 settembre Fortunato Zanti 33:11.1/5, Antonio  Re  2° a 170m da 33:11.1/5, e  Antonio Fraschini 3° a 1 giro e 40m. Quasi sicuramente su strada le prestazioni sotto i 35 minuti ottenute da Giovanni Raineri (Forza e Speranza Novara) e Giovanni Pelizzardi  il 18 maggio ad Alessandria.   Il 13 ottobre a Trieste prestazione dubbia (vedi nota 3 ai cento metri) di Giovanni Cottur (Circolo Sportivo Olimpia TS) sui 10000, con 31:41.4/5 / Notes = in a  «pro» race run in Milano on  29-9 Fortunato Zanti  1st  33:11.1/5, Antonio Re  2nd  170m behind, and Antonio Fraschini 3rd 1 lap and 40m behind. There were two results under 35 minutes at Alessandria on  18-5, by Giovanni Raineri (Forza e Speranza Novara) and Giovanni Pelizzardi, but we cannot trust them as the race was almost certainly run on a road circuit. Doubtful (see note 3 at 100m)  31:41.4/5 by Giovanni Cottur (Circolo Sportivo Olimpia TS) at 10000m.  

ORA

Nota = dubbio 17.090 metri nell’Ora di Giovanni Cottur (Circolo Sportivo Olimpia Trieste) in un tentativo di primato, ottenuto continuando a correre dopo la fine della gara dei 10000 il 13 ottobre a Trieste (vedi nota 3 ai 100 metri e nota ai 10000 metri) / Note = doubtful m 17.090 by Giovanni Cottur (C.S. Olimpia Trieste) in a record attempt at  Trieste  13-10 (see note 3 at 100m), when he did not stop at the end of the  10000m race, but kept on running for a whole hour.

110 metri ostacoli

*  altra fonte  19.0 / other source  19.0

Nota: la gara di Roma  9 giugno forse lunga 6 metri in più / Note = Rome 9 june competition probably 6 meters longer

I 400 metri ostacoli si disputavano con sole 4 barriere di altezza varia / There were also a few competitions at 400m hurdles, but the hurdles were only 4 in number and of various height.

1200 metri siepi

Alto

Probabilmente con asticella / Probably with bar

Probabilmente con funicella / Probably with rope instead of bar

Nota = Belloni, Travaglini, Roviglio e Perego 1.65 con funicella e senza pedana, e 1.70 con funicella e pedana cm 6 a Venezia il 26 maggio in gara interna al Convitto Nazionale Marco Foscarini; erano tutti giovani ginnasti istruiti dal famoso ginnasiarca Mario Gallo / Note = on may the 26th in Venezia, in a school competition between members of the Convitto Nazionale Marco Foscarini, Belloni, Travaglini, Roviglio and Perego jumped  1.65 with rope and no spring board, and  1.70 with rope and a 6cm spring board; they were all young gymnasts coached by Mario Gallo.

Dubbio / doubtful

Asta, probabilmente con funicella anziché asticella / PV, probably with rope instead of bar

Nota 1= a Prato 25 agosto secondo La Gazzetta dello Sport 4° Vitaliano Masotti (SG F. Ferrucci) e 5° Gino Nardi (SG Etruria Prato) senza misura; secondo Capanni/Cervellati (Storia dell’atletica a Firenze e nella sua provincia, p. 86) 4° Gino Nardi con metri 3.00 / Note 1 = in the pole vault competition held at Prato  25-8 the newspaper La Gazzetta dello Sport writes 4. Vitaliano Masotti (S. G. Francesco Ferrucci) and 5. Gino Nardi (S. G. Etruria Prato) without any mark, but according to a book by Capanni and Cervellati 4. Gino Nardi jumping  3.00.

Nota 2= Il 26 maggio a Venezia, in gara interna al Convitto Nazionale, 3.05 di Belloni con funicella (vedi nota salto in alto) / Note 2 = in Venezia  26-5 Belloni  3.05 with rope (see note to high jump).

Lungo

Triplo

 Peso, pedana diametro cm 213 / SP, inside diameter of the circle cm 213

Disco

Attrezzo di legno (kg 2), pedana diametro cm 250 / Implement kg 2, diameter of the circle cm 250

legno kg 2 allenamento controllato / measured trial during a training session

Stile greco, cioè da fermo su piattaforma (legno kg 2) / Greek style kg 2 

Attrezzo di bronzo (kg 1.923), pedana probabile diametro cm 260  / Bronze implement kg 1.923 from wider (probably the diameter was of 260 cm) circle.

Nota = Alberto Ferrero 33.75 e Ruberti  31.55, entrambi appartenenti alla S. Juventus Roma, a Roma 24-11; legno o bronzo? / Note = we do not know if in Roma  24-11 the throwers used a 2 kg or a 1.923 kg implement; Alberto Ferrero won this competition with 33.75 ahead of Ruberti  31.55.

Martello: ancora non praticato in Italia / No hammer throw competitions

Giavellotto

Stile libero gr. 800 / Free style gr 800

Stile impugnato gr. 800 / Central grip gr 800